How about putting the possibility to buy a second account that can linked to Steam via the webshop?
with the automatic option to install it with the workaround mechanic jasdemi found?

That way Steam player could benefit from Steam perp-credit discounts (if there is ever one) to get a second client?