It appears that if you were to just close your client instead of using the logout-function your character remains online in chat channels.
If you were to open a private conversation with those characters the expected message is going to tell you that they are offline.
Relogging removes those ghosts from your client.

Seems like unless someone logs off properly other clients don't get told that he did so.