This may actually be possible by launching Steam using Sandboxie http://www.sandboxie.com/

Isolating the steam clients from each other this way may work, but it's not something I've tested with Steam.