If you have your private storage showing storage at a terminal that you're not at when production finishes and the product is at that terminal you have to not just click off of the storage for that terminal but collapse and expand the window to get it to refresh to show what's new there.  Same thing if you have buy orders there.