• IBS
  • Agent
  • Offline

Topic: problemi traduzione

1)Tab "bonus" dei bot Intakt:

sensor suppressor è stato tradotto in due modi diversi nella stessa schermata
due volte come "soppressore dei sensori" ed una come "offuscatore di sensori"

2)Tab "estensioni" ,sottogruppo "Estrazione Mineraria":

Extensive HDT/Titan/Imentium/etc mining è stato tradotto in diversi modi a seconda dei materiali: Raccolta del Liquizit estensiva, Raccolta Mineraria Estensiva Titan, Sfruttamento estensivo HDT
Quando in realtà tutti allo stesso modo dovrebbero essere riportati, creando così un po' più di ordine (alfabetico) nelle estensioni

ciao

2 Reply by Freidal Shoveler (edited by Freidal Shoveler 2011-01-04 20:58:14)

  • IBS
  • Agent
  • Offline

Re: problemi traduzione

altra imprecisione nelle estensioni.

L'estensione Missile Guidance è stata tradotta come "missile guida" il che assieme alla descrizione imprecisa anch'essa, dà a molti l'impressione che sia un estensione solo per dei fantomatici missili guida.

"Ogni livello di questa estensione riduce la probabilità di fallimento del missile guida di un ulteriore 1 punto percentuale."

quando in realtà (se non erro) riduce la possibilità di fallimento per qualsiasi missile

ciao

  • DEV
  • GM
  • Offline

Re: problemi traduzione

I problemi dovrebbero essere stati risolti a breve vedrete i cambiamenti in game.
Per qulasiasi problema non esitate a scriverlo sul forum

  • *
  • Agent
  • Offline

Re: problemi traduzione

Questi errori nella traduzione sono stati risolti e verranno patchati in game nella prossima patch prevista.

Grazie per la segnalazione.